♪ ♪ ♪ ♪
(sighs) （嘆氣）
What? 做咩？
Nothing. 冇嘢。
No, go ahead, say it. 唔係，講啦，有話直說。
I knew there'd be no traffic. 我早就知冇乜車。
Fine, next time we'll leave when you want to. 好，下次我哋跟你想走嘅時間走。
No, no, no, that's okay. 唔使唔使，冇所謂。
This is fine; this is better, actually. 咁樣都得，其實仲好。
We can stare at this tree for 45 minutes. 我哋可以對住呢棵樹睇足45分鐘。
WOMAN: Our appointment's at 8:00. 女人：我哋約咗8點。
MAN: Yeah, and our doctor's still in bed sleeping. 男人：係呀，我哋個醫生仲喺床度瞓緊覺。
(taps window) Get out the car! （敲車窗）落車！
(screaming) Get out the car! All right, all right. （尖叫）落車！好喇好喇。
Get out, lady, unless you and me want to find a... Hey, don't touch her! 落車啦女士，除非你想同我搵個……喂，唔好掂佢！
(screams) Get out the car! Get out of the car, run! （尖叫）落車！落車，走呀！
Don't shoot, I'm pregnant. I don't care! 唔好開槍，我有咗BB。我唔理！
Get the hell out! 快啲落車！
Oh, my God! 天啊！
♪ ♪ ♪ ♪
All of a sudden, this body just fell down. 突然之間，呢條屍就跌咗落嚟。
Get off me, man! I didn't do it. 放開我呀！唔關我事㗎。
The hell you looking at? It's not like I put the body there. 睇咩睇？我又冇擺條屍喺度。
CAINE: That our carjacker, Frank? CAINE：呢個就係搶車嗰個，Frank？
The one and only. 係佢冇錯。
Tried to make a run, but he was too banged up to get very far. 想走佬，但係傷得太重走唔遠。
CAINE: What did he say? CAINE：佢講咗咩？
Same as the couple he carjacked-- body fell out of the ficus. 同佢搶車嗰對夫婦講嘅一樣——條屍係從榕樹跌出嚟。
I'm gonna head back to the station, see if I can't get started on this Barnum and Bailey crime scene. 我返差館先，睇下可唔可以開始處理呢個馬戲團式嘅案發現場。
Thank you, Frank. 唔該晒，Frank。
(siren chirping) (camera shutter snaps) Sir, dent seems a little big for a guy to fall from a tree, if you ask me. （警笛聲）（相機快門聲）先生，如果問我，個凹痕對一個從樹跌落嚟嘅人嚟講似乎大咗啲。
(garbled police radio transmission) That's 'cause he didn't fall from a tree, Walter. （混亂嘅警用無線電通訊）因為佢唔係從樹跌落嚟，Walter。
How do you mean? 點解咁講？
Take a look at this. 你睇下呢度。
See, the tops of these branches are sheared off, Walter. 睇到冇，呢啲樹枝頂端係斷開嘅，Walter。
Means he fell through the tree, not from it. 即係佢係穿過棵樹跌落嚟，唔係從樹跌。
Suggesting a much higher fall, right? 即係話佢係從更高嘅地方跌，啱唔啱？
(chuckles) I don't see any buildings to jump from. （笑）我見唔到有建築物可以跳落嚟。
That's because he fell from the sky. 因為佢係從天跌落嚟。
♪ Yeah! ♪ Captioning sponsored by\h CBS and C.S.I. PRODUCTIONS ♪ Yeah! ♪ 字幕由 CBS 及 C.S.I. PRODUCTIONS 贊助
♪ We don't get fooled again ♪ ♪ Don't get fooled again ♪ ♪ No, no! ♪ ♪ We don't get fooled again ♪ ♪ Don't get fooled again ♪ ♪ No, no! ♪
Hey, Tom, did you I.D. the body yet? 喂，Tom，你認咗條屍未？
He isn't in the system, and he's banged up enough to make dental identification a challenge. 系統冇佢紀錄，而且佢傷得太重，牙齒鑑定都有難度。
What about cause of death? 死因呢？
I'm assuming that it was the fall that killed him. 我估係跌死。
No perimortem bruising, so that would be a no. 冇死前瘀傷，所以應該唔係。
Well, what is it? 咁係咩？
Don't know yet. 仲未知。
Tom? Tom？
Do you have anything for me? Ms. Duquesne, look at him. 你有冇嘢俾我？Duquesne小姐，你睇下佢。
With this much damage, we'll be lucky if we ever know. 傷成咁，我哋知唔到都算好彩。
The only thing I can tell you-- Icarus Doe here was falling at terminal velocity. 我唯一可以話俾你知——呢個Icarus Doe係以終端速度跌落嚟。
Terminal velocity is 120 miles per hour, so that means he fell from a distance of... 終端速度係每小時120英里，即係佢係從……
over 2,000 feet. 超過2000英尺嘅高度跌落嚟。
That's a lot farther than the tree. 比棵樹高好多。
And maybe a lot higher than that. 可能仲高過呢個數。
Well, I'll tell you my theory. 我講我嘅推測你聽。
Which is? 咩推測？
Icarus Doe fell in the middle of Miami airspace, which means that he was a stowaway in a wheel well of an airliner. Icarus Doe係喺邁阿密空域中間跌落嚟，即係佢係匿喺飛機起落架艙嘅偷渡客。
How old do you think Icarus is? 你覺得Icarus幾多歲？
I would say not a day over 40. 我話唔超過40歲。
This is an X ray of another patient-- late 40s. 呢個係另一個病人嘅X光片——接近50歲。
See the bone marrow? 睇到骨髓未？
Now, look at Icarus' bone density. 而家睇下Icarus嘅骨密度。
What happened to his bone marrow? 佢嘅骨髓發生咩事？
Osteoporosis. 骨質疏鬆。
So, either this guy is a hundred years old... 所以，呢個男人一係就一百歲……
or... 或者……
Or what? 或者咩？
I can't say. 我講唔到。
Sure, you can. What is it, Tom? 梗係講到啦。係咩嚟㗎，Tom？
I need to make sure I'm not crazy. 我要確認自己冇癲。
So what did Miami International Airport have to say? 咁邁阿密國際機場點講？
Well, they faxed over a screen grab of the airspace above the car the time the body fell. This isn't a commercial flight. 佢哋傳真咗屍體跌落嚟嗰陣車上空域嘅截圖。呢架唔係商業航班。
No, it's not, so it blows my stowaway theory. 唔係，所以推翻咗我嘅偷渡客推測。
It's a helicopter. 係一架直升機。
Aren't helicopters supposed to have flight numbers on them? 直升機唔係應該有航班編號㗎咩？
They are; the pilot didn't turn in the flight plan. 係有；但係機長冇提交飛行計劃。
That sounds suspicious. 聽落好可疑。
Air traffic control thought so, too, so they sent over a nearby pilot to get a visual. 航空管制都咁諗，所以叫咗附近一個機長去睇下。
That's the tail number. I'm on it. 呢個係機尾編號。我查緊。
H, the tail numbers match. H，機尾編號吻合。
MAN: Unless you plan on buying it, I appreciate if you step away from the helicopter. 男人：除非你打算買佢，唔該你行開啲。
You the pilot? 你係機長？
Yeah. Beau Lindell. 係。Beau Lindell。
Ever seen this guy before? 見過呢個男人未？
No, not at all. 未，完全未見過。
So he was not in your helicopter, and he didn't fall out of your helicopter, Beau? 即係佢冇喺你架直升機度，亦冇從你架直升機跌落嚟，Beau？
No, because I wasn't in the air, and neither was my bird. 冇，因為我冇飛過，我架機都冇飛過。
CAINE: Not according to air traffic control. CAINE：航空管制唔係咁講。
LINDELL: Well, I've been out of town, but maybe somebody took it for a joyride. Oh, somebody stole it, and then they returned it. LINDELL：我出咗埠，可能有人偷去玩下。哦，有人偷咗，然後又還返。
Yeah, it's happened before. I mean, look around. 係，之前都試過。你睇下周圍。
It's a community airstrip-- no security. 呢度係社區跑道——冇保安。
Mind if I look inside? 介唔介意我入去睇下？
No, not at all. 唔介意。
♪ ♪ ♪ ♪
Mr. Wolfe. Wolfe先生。
Yeah. 係。
What does that look like to you? 你覺得呢個似咩？
Looks like the imprint of a knuckle. 似拳頭關節嘅印。
That's what I think. 我都係咁諗。
No. 唔得。
This one's no better. 呢個都唔得。
All the knuckles are shredded. 所有關節都爛晒。
There's no way we can match it to a fist imprint. 冇可能同拳頭印比對。
DUQUESNE: That's too bad. DUQUESNE：真可惜。
Well, he had to fall from somewhere. 佢一定要從某個地方跌落嚟。
I mean, the helicopter's the best bet. 我意思係，直升機係最大可能。
LOMAN: Hey, guys, I just got the results from the blood work on our victim. Does this have something to do with the secret theory that you don't want to tell me about? LOMAN：喂，各位，我啱啱收到死者嘅血液化驗結果。呢個同你唔想講嘅秘密推測有冇關？
It's no longer a theory. 已經唔係推測。
Blood cells confirm it all. 血細胞證實咗一切。
Take a look. 你睇下。
LOMAN: That's what blood cells normally look like. LOMAN：呢個係正常血細胞嘅樣。
DUQUESNE: Okay. DUQUESNE：好。
And that's what one in zero gravity looks like. 呢個係零重力下嘅樣。
Like from space? 好似太空咁？
Yes. 係。
Gravity normally pulls on red blood cells so they form into doughnuts. 重力通常會拉長紅血細胞，令佢哋變成冬甩形狀。
Without it... they relax into spheres. 冇重力……佢哋就會放鬆成球形。
Okay, what else would cause that? 好，仲有咩會導致咁？
No matter how strange, the simplest explanation is always the best. 無論幾奇怪，最簡單嘅解釋永遠係最好。
Calcium loss with spherical blood cells means this man was in space less than 24 hours ago. 鈣質流失加上球形血細胞，即係呢個男人喺24小時內去過太空。
You mean, like, from... from outer space? 你意思係，好似……從外太空？
Calleigh, Ryan... Calleigh，Ryan……
we're looking at an astronaut. 我哋睇緊嘅係一個太空人。
Okay, wait a second, hold up. 好，等等，停一停。
You're telling me that this guy fell from outer space? 你話我知呢個男人係從外太空跌落嚟？
No, he would have burned up coming through the atmosphere. 唔係，佢穿過大氣層嗰陣會燒晒。
How'd he die, Tom? 佢點死㗎，Tom？
Don't know yet. One mystery at a time. 仲未知。一次一個謎團。
(sighs) Maybe our victim's an alien. （嘆氣）可能我哋嘅受害者係外星人。
No, I feel like Tom would have mentioned the green blood by now. 唔會，我覺得Tom如果見到綠色血早就講咗。
Unless Tom's an alien, too, covering up the truth. 除非Tom都係外星人，幫手隱瞞真相。
Would explain a lot about Tom, if you think about it. 咁樣可以解釋到Tom好多嘢，你諗下。
(both chuckle) Yeah, okay, thanks. （兩人笑）係啦，好，唔該晒。
Well, whatever he is, he isn't an astronaut. 總之佢係咩都好，佢唔係太空人。
NASA says all their personnel are accounted for. NASA話佢哋所有人員都喺度。
SIMMONS: News flash-- other countries have space programs, too. SIMMONS：最新消息——其他國家都有太空計劃。
That's right-- uh, Russia, China, the E.U. 啱——俄羅斯、中國、歐盟。
Yeah, how are we supposed to get a hold of all those guys? 係，我哋點樣聯絡晒佢哋？
Governments aren't the only game in space. 太空唔係得政府玩。
You're thinking private companies. 你諗緊私人公司。
Space tourism. 太空旅遊。
It's been going on for a few years now. 已經搞咗幾年。
Russia rents out seats on their rockets. 俄羅斯出租火箭座位。
You got enough money, you can get into space. 你有足夠錢，就可以上太空。
Okay, here we go. 好，嚟喇。
A search for civilian space programs just popped up at least ten, but only one here in Miami. 搜尋民用太空計劃，至少跳出十個，但係得一個喺邁阿密。
WOLFE: Prime Mover Aerospace-- owner-operator Keith Palmer. WOLFE：Prime Mover Aerospace——老闆兼營運者Keith Palmer。
WOLFE: Looks more like a Learjet than a space shuttle. WOLFE：似Learjet多過太空穿梭機。
MAN: That's because a space shuttle's a dinosaur, gentlemen. 男人：因為太空穿梭機係恐龍嚟㗎，先生們。
My orbiter's the future. 我嘅軌道器先係未來。
Built her myself. 我自己整嘅。
Cruise to 12 kilometers in the sky, ignite the hybrid rocket in the back, and let her carry you smoothly into a low Earth orbit. 飛到12公里高空，點燃後面嘅混合火箭，等佢平穩咁帶你進入低地球軌道。
It's the greatest show off Earth. 係地球以外最精彩嘅表演。
A trip on this thing is two million dollars? 坐呢架嘢一次要兩百萬美金？
A bargain for ten days in space. 太空十日咁嘅價錢好抵。
Russians are charging 20, and if you pay a little extra, you get to experience a spacewalk. 俄羅斯人收二千萬，俾多少少仲可以體驗太空漫步。
Has he ever been a passenger? 佢有冇做過乘客？
Yes. 有。
That's Sam Gardner; he was on our last trip. 呢個係Sam Gardner；佢係我哋上次旅程嘅乘客。
What happened to him? 佢發生咩事？
He fell from the sky this morning. 佢今朝從天跌落嚟。
Well, that didn't happen on one of my trips. 呢樣唔係發生喺我嘅旅程度。
Safety is our number one priority. 安全係我哋嘅首要考慮。
Really? 'Cause you got a bullet hole here in your space shuttle. 係咩？因為你架太空穿梭機度有個子彈窿。
That's just micrometeor damage. 只係微流星體損傷。
Micrometeor? 微流星體？
Orbit's full of tiny debris. 軌道充滿咗細小碎片。
We deal with impacts all the time. 我哋成日處理撞擊。
When was the flight that Sam was on? Sam坐嗰班機係幾時？
When did that return? 幾時返嚟？
Our wheels were down at 2200 last night. 我哋昨晚10點降落。
What would a passenger do at that point? 嗰陣乘客會做咩？
Every passenger gets debriefed, they get their land legs back, and they leave. 每個乘客都會接受匯報，適應返地面，然後離開。
Okay, who else was on the flight? 好，班機仲有邊個？
I'm sorry, but that's confidential. 唔好意思，呢個係機密。
I guess we could say that you were the last one to see him alive. 我估我哋可以話你係最後一個見佢仲喺度嘅人。
I guess. 我估係。
It takes 90 minutes to orbit the Earth. 繞地球一圈要90分鐘。
We see 32 sunrises and sunsets every day. 我哋每日睇到32次日出日落。
Just this morning, we saw a hurricane off the Cape of Africa. 就係今朝，我哋見到非洲好望角附近嘅颶風。
It's indescribable, Janet. 真係難以形容，Janet。
The view, it-it... it makes you want to cry, it's so amazing. 個景，佢……佢會令你想喊，咁樣震撼。
Oh, look at this. 哦，睇下呢個。
(laughing) Wow, honey. （笑）嘩，親愛嘅。
You're sick, aren't you? 你唔舒服，係咪？
No, zero gravity takes some getting used to, that's all. 唔係，零重力要啲時間適應，就係咁。
I feel great. DUQUESNE: Mrs. Gardner, was this the last time you spoke to your husband? 我覺得好好。DUQUESNE：Gardner太太，呢次係你最後一次同你老公講嘢？
Yes. 係。
He was supposed to call when he got back, but he never did. 佢話返到嚟會打嚟，但係一直冇。
Why didn't you go see him? 點解你唔去見佢？
I was busy. 我好忙。
Well, he was gone for ten days. 佢走咗十日喎。
You want the God's honest truth? 你想聽真心話？
I was against this trip. 我反對呢次旅程。
It was foolish. 好愚蠢。
We made some money selling our restaurant chain last year, and then he turns around and spends two million dollars on a childhood fantasy, it was... 我哋舊年賣咗餐廳連鎖賺咗啲錢，然後佢轉頭就花兩百萬美金去實現童年夢想，真係……
I said no, but he did it anyway. 我話唔好，但係佢都係照做。
Do you mind if we hang on to your disk? 介唔介意我哋留低你隻碟？
You can keep it. 你可以留低佢。
There's a lot of things I want to remember Sam by. 我想記住 Sam 嘅嘢好多。
This is not one of them. 呢樣唔係其中之一。
Okay. Well, thank you for coming, and we'll have the officer take you home. 好。多謝你嚟，我哋會叫差人送你返去。
Thanks. Okay. 唔該。好。
And the best is yet to come. 好戲在後頭。
Hey, Gardner, quit hogging the feed, huh? 喂，Gardner，咪霸住個頻道啦，好嗎？
Looks like my time is up. 睇嚟我時間到咗。
So... 所以...
Palmer wouldn't tell us who was on that flight. Palmer 唔肯話畀我哋知邊個喺嗰班機上面。
Here they are. 佢哋就喺度。
JANET: You're sure getting your money's worth, huh? JANET: 你真係抵返晒條數啦，係咪？
I'll see you when we land. 降落之後見。
I love you, baby. 我愛你，寶貝。
I love you, baby! I love you, baby cakes! 我愛你，寶貝！我愛你，甜心寶貝！
Love you, baby! (blowing taunting kisses) DUQUESNE: Wait a minute. 愛你，寶貝！（送飛吻）DUQUESNE: 等陣。
Do you recognize that guy? 你認唔認得嗰條友？
The blonde? 金髮嗰個？
That's Dominic Cross, yeah! 係 Dominic Cross，係呀！
(chuckling) I know, I hate to admit it but I actually like his action movies. （笑）我知，我唔想認，但我其實幾鍾意佢啲動作片。
I'm talking about the other guy. 我講緊另一個。
Oh, my God, yeah. That's our helicopter pilot. 天啊，係喎。係我哋嗰個直升機機師。
He claims he didn't even know our victim. 佢話佢連個死者都唔識。
He just spent ten days in space with him. 佢啱啱同佢一齊喺太空過咗十日。
(whispered mutter): I cannot believe this. （細聲嘀咕）：我真係唔信。
Oh, my... 哎呀...
(sighs) （嘆氣）
Holy moly. 嘩，唔係掛。
Horatio, it's Tom. Horatio，係 Tom。
The blood boiled out of Sam Gardner's lungs. Sam Gardner 肺部嘅血沸騰咗出嚟。
That means... 即係話...
That means your presence is requested. 即係要你出場。
I know what killed Gardner now. 我而家知 Gardner 係點死嘅。
What happened to our victim has only occurred three times in history. 我哋個死者嘅遭遇，歷史上只發生過三次。
Our victim wasn't just in space; he died from it. 我哋個死者唔單止去過太空；佢係因為咁而死。
Doctor, are we talking about explosive decompression? 醫生，你係咪講緊爆炸性減壓？
Exactly. 啱晒。
LOMAN: Somehow he got \h outside that spaceship into the vacuum of space. LOMAN: 佢唔知點樣出咗太空船，去咗太空嘅真空環境。
Without atmospheric pressure, the liquid in his body \h vaporized, causing his skin \h and eyeballs to freeze and most of his blood \h to boil away. 冇咗大氣壓力，佢體內嘅液體蒸發咗，令皮膚同眼球結冰，大部分血都沸騰晒。
As the oxygen escaped \h his lungs, the alveoli burst. 氧氣由肺部走晒出嚟，肺泡爆裂。
His body swelled to twice its \h size from the escaping gases. 佢身體因為氣體走晒出嚟，脹大到原本嘅兩倍。
Thankfully, he died of hypoxia within seconds, which was a good thing because next, his heart exploded. 好彩佢幾秒鐘之內就缺氧死咗，算係好事，因為跟住佢個心就會爆炸。
Thank you, Doctor. 多謝你，醫生。
Mr. Wolfe, I wanna talk to everyone who was on that flight. Wolfe 先生，我想同嗰班機上面嘅所有人傾偈。
I pilot all of Prime Mover's orbital trips. Prime Mover 所有軌道飛行都係我揸機。
Then why lie about knowing Sam Gardner? 咁點解要講大話話唔識 Sam Gardner？
Hey, I can't remember all our passengers. 喂，我唔記得晒所有乘客㗎。
There were only four people up there. 上面得四個人咋。
Who pushed him out of the ship, Beau? 邊個推佢出太空船，Beau？
I don't know! 我唔知呀！
I was in the control cabin, helping change our orbital perigee. 我喺控制艙入面，幫手調整軌道近地點。
The air lock alert came on, so I ran back. 氣閘警報響咗，所以我跑返過去。
(alarm buzzing) （警報聲）
I reeled him back in, but he was already dead. 我拉返佢入嚟，但佢已經死咗。
Look, I don't know what happened to the poor guy. I was asleep! 喂，我唔知個可憐蟲發生咩事。我瞓緊覺㗎！
For ten days, Dominic? Come on. 十日喎，Dominic？唔係掛。
No, really. Look, I was sick. 唔係，真係㗎。我嗰陣病咗。
No one pushed him. 冇人推佢。
He must've opened the air lock by himself. 佢一定係自己開咗氣閘。
He probably got sucked out. 佢好可能俾吸咗出去。
Didn't you cover something as important as that in your training? 你訓練嗰陣冇教過咁重要嘅嘢咩？
Of course. 梗係有啦。
Only the crew was supposed to operate the air lock. 得機組人員先可以操作氣閘㗎。
I spent my time piloting. 我啲時間都用咗嚟揸機。
Now, that's the truth. 呢句先係真話。
You're not capable of the truth, Beau. 你講唔到真話㗎，Beau。
You know, you don't wanna barf at zero G. 你知唔知，喺零重力下嘔吐好麻煩㗎。
So they shot me full of promethazine. 所以佢哋幫我打咗成針 promethazine。
I spent half the trip \h in my sack. 我成程差唔多一半時間都瞓喺個睡袋度。
Something wrong? 有咩唔妥？
He had an accident. 佢出咗意外。
Go back to sleep, Dominic. 繼續瞓啦，Dominic。
You could have raised hell when you landed. 你降落嗰陣可以大鬧一場㗎。
Look, I'm the star of Moon Rebellion 3000. 喂，我係《月球叛亂3000》嘅主角。
How many fans do you think I'd have if it got out that I was airsick on some cushy ride into space? 如果俾人知我搭呢啲豪華太空旅程會暈機浪，你估我仲有幾多 fans？
A man lost his life, Dominic. 有人死咗㗎，Dominic。
And I feel bad for Gardner. 我係覺得 Gardner 好慘。
But that's none of my business. 但關我咩事。
That's what you think. 你咁諗咋。
That guy died in space, so how'd he end up in your copter? 嗰條友喺太空死咗，點解會喺你架直升機度？
I... hey, look. 我... 喂，你聽我講。
All I did was get rid of the body. 我只係幫手處理咗條屍。
All right, \h I was going to dump him over the Atlantic \h from my helicopter, and on the way, I got hit \h by a flock of gulls. 好喇，我本來打算用直升機將佢掉喺大西洋，點知途中撞到一群海鷗。
Uh, no, I don't buy that. 唔，我唔信。
You agreed to dump a body, and you don't know why? 你同意幫手掉屍，但唔知點解？
Because I need this job. 因為我要保住份工。
Beau, consider yourself unemployed. Beau，你而家被炒魷魚。
It was just an accident. 只係一場意外咋。
So, why'd you cover it up? 咁點解要隱瞞？
To save my company. 為咗保住我間公司。
Look, to save the industry. 講真，係為咗保住成個行業。
Right now, we're free to do as we please. 而家我哋可以自由做任何嘢。
This gets out, the Feds will regulate most of us out of the business. 呢件事傳出去，聯邦政府會規管到我哋大部分人都做唔成生意。
This is the most important business venture in the history of the world. 呢個係世界歷史上最重要嘅商業冒險。
We could colonize planets. 我哋可以殖民其他星球。
We could settle the moon. 我哋可以定居月球。
If everybody had this experience, we would live lives differently. 如果人人都經歷過呢樣嘢，我哋嘅生活會好唔同。
I built that ship. 嗰架船係我造嘅。
I'm not going to let anybody take it away. 我唔會俾任何人搶走佢。
Here's the bad news for you, my friend. 我有一個壞消息要話畀你知，朋友。
I'm going to take the ship away. It's now my crime scene. 我會沒收架船。佢而家係我嘅案發現場。
Get him out of here. 帶佢走。
CARDOZA: What do you want to do? CARDOZA: 你想點做？
We got to get in the ship. 我哋要入架船度。
(buzzing) Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa! What are you doing? （嗡嗡聲）喂喂喂喂喂喂！你做咩？
You can't cut apart my ship. 你唔可以鋸爛我架船㗎。
Mr. Palmer, do yourself a favor. Palmer 先生，幫吓自己啦。
Get behind the tape. 企喺封鎖線後面。
Why do you need the micrometeor scar? 點解你要嗰個微流星體疤痕？
Why? 點解？
Mr. Palmer, your space shuttle is a crime scene. Palmer 先生，你架太空穿梭機係案發現場。
That's a piece of evidence, and you know very well I can't get the whole space shuttle back in the lab. 嗰係一件證據，你好清楚我冇可能成架太空穿梭機搬返實驗室。
Damn it. 頂。
I tell you what-- for you, Keith, I'll do you a favor. 我話你知——Keith，我幫你一個忙。
I'll be gentle. 我會溫柔啲。
(buzzing) (chuckling) （嗡嗡聲）（笑）
(buzzing) （嗡嗡聲）
Wow. 嘩。
(chuckles) Do you understand, when I was a kid, I pretended everything was a spaceship? （笑）你明唔明，我細個嗰陣，成日扮所有嘢都係太空船？
I can't believe we're actually standing inside of one. 我真係唔信我哋而家企咗喺一架太空船入面。
Would you pay two million dollars to go up for the ride? 你會唔會俾兩百萬美金上去搭一程？
Are you kidding? In a heartbeat. 你講笑咩？即刻俾都得。
I don't know. I guess I don't have that gene. 我唔知。我諗我冇嗰種基因。
All right, so their story is that Gardner slipped off the ship somehow on his own. 好，佢哋嘅講法係 Gardner 自己唔小心跌咗出太空船。
Well, the only way we're going to know is to walk it. 我哋要知真相，唯一方法就係重演一次。
Okay, so Palmer and the pilot claim that they were inside this command center. 好，Palmer 同機師話佢哋喺呢個指揮中心入面。
DUQUESNE: Right, and the movie star said he was asleep here, nestled in \h the Egyptian cotton. DUQUESNE: 啱，個電影明星話佢喺度瞓覺，瞓喺埃及棉床單入面。
Yep, so that leaves Sam all by himself. 係，咁即係得返 Sam 一個人。
DUQUESNE: So, is that the door to outer space? DUQUESNE: 咁，嗰度係咪通往太空嘅門？
Yeah, looks like this is the air lock. 係，睇嚟呢個係氣閘。
Actually, this whole room. 其實，成個房間都係。
See, it lets an astronaut go outside without depressurizing the cabin. 睇到冇，佢可以俾太空人出去，而唔使將成個艙減壓。
So, it's kind of like a mudroom. 所以有啲似一個玄關。
Exactly. 啱晒。
All right, so he would have had to open this hatch and go inside somehow. 好，咁佢要開咗呢道艙門，然後入去。
And then he'd open the outer hatch to go into space. 然後佢要開外面嘅艙門先可以去太空。
Yeah, but you can't open the outer hatch until you close the inside hatch, so let's close it. 係，但你要閂咗入面道艙門先開到外面嗰道，所以我哋閂咗佢。
(whooshing) （嗖一聲）
(muffled): There's no air lock controls in here. （悶聲）：呢度冇氣閘控制器。
(knocking) (whooshing) There's no controls in here. （敲門）（嗖一聲）呢度冇控制器。
Really? 係咩？
The only controls are out here? 控制器得外面先有？
Yeah, there's no way that he could have opened this hatch from inside. 係，佢冇可能由入面開到呢道艙門。
Well, that means somebody did it for him. 咁即係有人幫佢開。
(air rushing) Do you have a crime light? Yeah, in my kit. （氣流聲）你有冇罪案燈？有，喺我工具箱度。
Whoever did it left behind a print. 做嗰件事嘅人留低咗個指紋。
I didn't murder him. 我冇殺佢。
Well, your print was on the button that did. 但你嘅指紋喺嗰個掣上面，就係佢殺咗人。
I can't believe this. 我真係唔信。
It wasn't my fault. What wasn't? 唔關我事㗎。咩唔關你事？
Look, after a couple of days of being up there, Sam started acting like that crazy homeless guy on the corner, rambling about the Earth and sea and God stuff. 喂，上到去幾日之後，Sam 開始好似街角嗰個癲佬咁，亂噏廿四，講咩地球、海洋同上帝。
WOLFE: I read about this. WOLFE: 我睇過呢樣嘢。
Astronauts getting cabin fever while they're in orbit. 太空人喺軌道上會出現幽閉恐懼症。
Yeah, like that-- even worse. 係，好似咁——仲嚴重。
His was bad. He even threatened my life if I didn't help him go on a spacewalk. 佢好嚴重。佢甚至威脅話如果唔幫佢太空漫步，就要殺咗我。
DUQUESNE: Now, wait a minute, I'm confused. DUQUESNE: 等陣，我有啲亂。
I thought the spacewalk was part of the package. 我以為太空漫步係包埋㗎。
No, that's extra. 唔係，要另外加錢。
Sam couldn't afford it, but that didn't stop him. Sam 俾唔起，但佢冇咁易放棄。
(whispering): No, you don't understand. （細聲）：唔，你唔明。
I have to go out there. 我一定要出去。
Hey, relax. 喂，放鬆啲。
All right, just pay for the spacewalk next time around. 好喇，下次先俾錢太空漫步啦。
There is no next time for me. 我冇下次㗎喇。
I... I blew everything on this trip. 我... 我為咗呢次旅行用晒所有錢。
Look, you don't help me, next time you're sleeping, I'm going to open that hatch, and I'm going to kill us all. 喂，你唔幫我，下次你瞓覺嗰陣，我就會開咗道艙門，殺晒我哋所有人。
They went over the procedures in training. 佢哋喺訓練度講過晒程序。
We knew the steps, so I helped him put on the space suit. 我哋知道步驟，所以我幫佢著咗太空衣。
So he was wearing the E.V.A. suit. 咁佢當時著住 E.V.A. 太空衣。
Yeah. 係。
Something must have gone wrong with it. 一定係件衫出咗問題。
When I told the guys, we reeled him in, but he was already dead. 我話畀啲人知之後，我哋拉返佢入嚟，但佢已經死咗。
The others were just covering for me. 其他人只係幫我隱瞞。
DUQUESNE: Dominic, I have to tell you, it doesn't really matter. DUQUESNE: Dominic，我要話你知，其實冇分別。
If you're the reason the suit failed, that's negligent homicide. 如果件太空衣係因為你而出事，就係過失殺人。
We're gonna keep you here until we find out what happened with the suit. 我哋會扣留你喺度，直到搵到件太空衣發生咩事。
♪ ♪ ♪ ♪
♪ ♪ Should I be wearing my Hazmat? ♪ ♪ 我係咪要著防護衣？
What's with the radiation meter? 個輻射計點解會咁？
Stands to reason, Walter, if, as Dominic says, the suit was out in space, it should be covered in radiation, shouldn't it? 好合理，Walter，如果好似 Dominic 話，件太空衣喺太空度，應該會佈滿輻射，係咪？
Yeah. 係。
And? 然後呢？
It's barely what we get here on Earth every day. 佢嘅輻射量同我哋地球每日收到嘅差唔多。
Puts Dominic at 0 for two with the truth. 即係 Dominic 講大話，兩次都錯。
Actually... 其實...
0 for three. 三次都錯。
Take a look at that, Walter. 睇吓呢度，Walter。
What is that? 呢啲係咩？
That's blood, Walter, and it means he never took a walk in space, and he didn't die out there. 係血，Walter，即係佢從來冇去過太空漫步，亦都唔係喺太空死。
Luminol that, please. 用 luminol 測試吓，唔該。
Walter, where were they keeping the suit? Walter，佢哋將件太空衣放喺邊？
The air lock. 氣閘。
Uh, sir, lab called. 呃，先生，實驗室打嚟。
As if we had any doubt, the blood's a match to Sam. 雖然我哋一早知，啲血係 Sam 嘅。
Walter... Walter...
kill the lights. 熄燈。
(shouting): Lights! （大叫）：熄燈！
SIMMONS: What the hell happened in here? SIMMONS: 呢度發生咩事？
Would decompression cause this much blood? 減壓會搞到咁多血？
CAINE: Decompression causes blood to vaporize. CAINE: 減壓會令血蒸發。
Right. Leaving the solid proteins behind. 好，留低咗固體蛋白質。
Solid proteins, Walter, have created a time line for us. 固體蛋白質，Walter，幫我哋建立咗一條時間線。
And it's clear that Sam was attacked before the air lock was opened. 好明顯Sam喺氣閘打開之前已經俾人襲擊。
Which is why they opened it. Mm-hmm. 所以佢哋先打開氣閘。嗯哼。
He was still alive. They were trying to push him into space. 佢仲未死。佢哋想將佢推出太空。
(whooshing) （呼嘯聲）
So, our job, Walter, is to figure out what caused this spatter. 所以，我哋嘅任務，Walter，係要搵出呢啲血跡係點樣形成。
How? We can't read this. 點搞？我哋睇唔明呢啲嘢。
Without gravity, blood spatter would behave completely different. 冇重力嘅話，血跡嘅形態會完全唔同。
But guess what. 但你估下點。
You're going into space. 你要上太空。
CARDOZA: Here. Take some of these airsick pills before we take off. CARDOZA：嚟，起飛前食啲暈浪丸。
Nah. I don't get airsick. 唔使啦，我唔會暈浪。
You do realize that they call this thing the Vomit Comet. 你知唔知呢架機叫「嘔吐彗星」？
You do realize that they called me Iron Belly in college. 你知唔知我大學嗰陣叫「鐵胃」？
The key is to fly on an empty stomach, dawg. 關鍵係要空肚飛，兄弟。
(mechanical humming) （機械運轉聲）
All right, boys, listen up. Here's how this is gonna work. 好，各位，聽住。我哋會咁樣做。
We'll be flying a parabolic pattern. 我哋會飛一個拋物線模式。
When we start going down, the centrifugal force is equal to gravity, creating weightlessness for us inside. 當我哋開始向下衝，離心力會等於重力，令機艙入面失重。
So when I call "Zero G," we'll be weightless for less than 30 seconds. 所以當我叫「零重力」，我哋會有唔夠30秒嘅失重狀態。
"Feet down" means get your legs under you, because gravity's kicking back in. 「腳落地」即係叫你哋準備好對腳，因為重力會返嚟。
Doesn't give us much time for a blood spatter test. 咁樣我哋冇太多時間做血跡測試。
Then we'll keep doing it until you cry uncle. 我哋會不斷重複，直到你哋投降為止。
Don't worry. We'll go easy on you the first time. 放心，第一次我會對你哋手下留情。
Have fun, boys. 玩得開心啲，各位。
WOLFE: Hey. WOLFE：喂。
I heard, uh, Jesse and Walter are going up in the Vomit Comet to recreate some blood splatter. 我聽講Jesse同Walter會上「嘔吐彗星」重現血跡。
Why aren't you going with them? 你點解唔同佢哋去？
I didn't go up there 'cause it's called the Vomit Comet. 我唔去係因為佢叫「嘔吐彗星」。
Instead you're gonna hang around here and watch me process this junk pile? 所以你寧願留喺度睇我處理呢堆垃圾？
No. This isn't a piece of junk. 唔係，呢個唔係垃圾。
This is part of the hull from the spaceship. 呢個係太空船嘅外殼一部分。
We cut out a piece of it after the micrometeors put holes in it. 微流星體打穿咗之後，我哋鋸咗呢塊出嚟。
(mechanical whirring) Unfortunately, my results probably aren't gonna be much help. （機械轉動聲）可惜，我嘅結果可能幫唔到咩手。
The only residue I found in any significant quantity is oxygen. 我搵到唯一顯著嘅殘留物係氧氣。
So you found air. 所以你搵到空氣。
No. Oxygen. Like, pure O2. 唔係，係氧氣，純O2。
WOLFE: Okay, that's what this is. WOLFE：好，呢個就係呢樣嘢。
The ship's air supply is stored in two tanks: Pure oxygen and nitrogen. 太空船嘅空氣供應儲喺兩個缸：純氧同氮氣。
This is a supply line from the oxygen tank. 呢個係氧氣缸嘅供應管。
And this is a hole from a micrometeor. 呢個係微流星體造成嘅窿。
What's the equation to figure out the rate of a leak? 計洩漏率嘅公式係咩？
Bernoulli's. 伯努利方程式。
Bernoulli's. Right. 伯努利，啱。
Bernoulli's. 伯努利。
Ah... 啊...
The tank. 個缸。
Okay, the volume of the tank-- 760 cubic feet times oxygen flow constant. 好，個缸嘅容量係760立方呎乘氧氣流量常數。
Yeah, try, uh, 9.08. 係，試下9.08。
9.08... 9.08...
Okay, you're British. 好，你係英國人。
Is that metric, or is that, uh, American? 呢個係公制定美制？
I've adjusted for American. 我已經轉咗做美制。
Oh, thank you so much. 哦，多謝晒。
Uh, put that over, uh... 嗯，放喺...
What was the size of the hole? 個窿嘅尺寸係幾多？
Um... 嗯...
.38 inches. 0.38吋。
.38, okay. 0.38，好。
(sighs) Ryan? Yeah. （嘆氣）Ryan？係。
You might want to, uh, just... 你可能要，嗯，就咁...
Here. 嚟。
Great idea. 好主意。
Let's see, we got 3.8 divided by... 等我睇下，3.8除...
It took approximately 12 minutes for them to run out of air after the micrometeorites hit. 微流星體撞擊之後，佢哋大約12分鐘就會冇空氣。
Oh, my God. 天啊。
They were running out of air. 佢哋就快冇空氣。
Horatio? Horatio？
I think we just found motive. 我諗我哋搵到動機喇。
I didn't mention the leak, because it wasn't a problem. 我冇提洩漏，因為呢個唔係問題。
We had enough air in our E.V.A. suits for all of us. 我哋嘅太空衣有足夠空氣俾所有人。
You see, Mr. Palmer, I think Sam was murdered because someone decided there wasn't enough oxygen for all of you. 你睇，Mr. Palmer，我覺得Sam俾人殺係因為有人認為氧氣唔夠分。
Well, good luck trying to prove that. 好，祝你成功證明呢點。
You know, Mr. Palmer, I don't need luck. 你知唔知，Mr. Palmer，我唔需要運氣。
'Cause the body was so mangled, we don't know how Sam was attacked. 因為個屍體爛成咁，我哋唔知Sam係點俾人襲擊。
So I grabbed everything off the ship that could have been used as a weapon. 所以我攞晒太空船上可能做武器嘅嘢。
MAN (over intercom): Gentlemen, we are going Zero G. 男人（對講機）：各位，我哋準備進入零重力。
(laughs) Whoa! （笑）嘩！
(laughs) Whoa! Oh! （笑）嘩！噢！
(both laughing) Careful. （一齊笑）小心啲。
Jesse, how do I steer? What...? Jesse，點樣控制方向？咩...？
Push off the ceiling. 推開天花板。
There you go. 係咁。
Oh, okay. 哦，好。
Oh. 噢。
(laughter) （笑聲）
MAN: Feet down. 男人：腳落地。
(grunts) (laughter) Whoa! （咕噥聲）（笑聲）嘩！
(chuckling) That was awesome! All right, enough. （輕笑）太正啦！好，夠啦。
Okay? 好嗎？
We got a murder to solve. Let's go. 我哋要破案，開始啦。
Right. 好。
All right. 好。
Let's start with this. 由呢個開始。
MAN: Zero G. 男人：零重力。
Ready? 準備好未？
Yeah. 係。
(camera shutter snaps) Nothing. （快門聲）冇嘢。
Still no spatter. 仍然冇血跡。
Found out you'd be a good mass murderer. 發現你會係個好嘅連環殺手。
(grunts) Huh. （咕噥聲）哈。
Same problem. 同一個問題。
Yeah. It's so weird. 係，好奇怪。
The blood just pools around the wound. 啲血只係喺傷口周圍積聚。
It doesn't leave. 唔會散開。
I wonder what it is that could have broken it up... 我諗緊係咩可以打散佢...
made it kick around the air lock. 令佢喺氣閘周圍飛。
You all right? (retching) CARDOZA: Oh! 你冇事嗎？（作嘔聲）CARDOZA：噢！
(Simmons retching) MAN: Feet down. （Simmons作嘔聲）男人：腳落地。
Oh. 噢。
I'm sorry. 對唔住。
I really should have taken some of those pills. 我真係應該食啲藥。
No, no, no. I think you just solved the case, Iron Belly. 唔使唔使，我諗你啱啱破咗案，鐵胃。
What?! 咩話？！
We've been looking at this all wrong. 我哋一直睇錯方向。
Velocity's the same on Earth or in space. 速度喺地球同太空都一樣。
Hey, did you pack rubber bullets in here? 喂，你有冇放橡膠子彈喺度？
What? 咩話？
Why do you need your gun, Jesse? 你做咩要攞槍，Jesse？
Just gonna test a theory. 只係想測試一個理論。
On what? How to kill us both? 測試咩？點樣殺死我哋兩個？
We're on a plane, Jesse. I understand. 我哋喺飛機上面，Jesse，我明。
It's a rubber bullet, all right? The dummy's gonna slow it down. 係橡膠子彈，得啦？個假人會減慢佢。
What's up with you pulling guns all the time, man? 你成日攞槍出嚟做咩？
What's up with you throwing up? We'll be fine. 你又成日嘔？我哋會冇事㗎。
Let the record show, I don't agree with this! 記錄在案，我唔同意呢個做法！
MAN: Zero G. 男人：零重力。
(gun firing) （開槍聲）
(groans) （呻吟聲）
He was shot. 佢中槍。
You know, we couldn't see this because of all of the reflective cast-off, but if you take that away, all we have is high-velocity spatter from the back through and through. Yeah, and the blood radiated out on an arc along the path of the bullet. 你知唔知，因為太多反射性飛濺，我哋睇唔到呢點，但如果撇除呢啲，我哋淨係見到後方嘅高速飛濺，穿過晒。係，啲血沿住子彈軌跡弧形散開。
Exactly, which places our bullet in the center of the spatter. 啱，咁樣我哋嘅子彈就喺飛濺中心。
(gunshot) （槍聲）
And the bullet probably got sucked out when they opened the hatch. 子彈可能喺佢哋打開艙門嗰陣俾吸走咗。
(air rushing) That's what I was thinking. （氣流聲）我都係咁諗。
But without the bullet to match, we don't have any way of knowing who pulled the trigger. 但冇子彈比對，我哋冇辦法知道邊個開槍。
Yeah. 係。
There is Newton's Third Law of Motion. 仲有牛頓第三運動定律。
For every action, there's an equal and opposite reaction? 每個作用力都有相等嘅反作用力？
Yeah, when I fired the gun, I flew all the way back there, and I bruised my back. 係，我開槍嗰陣，我成個飛返去後面，整傷咗背脊。
(groans) （呻吟聲）
Gentlemen, turn around and lift up your shirts. 各位，轉身，撩起衫。
Do it now. 即刻做。
Mr. Lendell, you shot Sam Gardner. Mr. Lendell，你開槍殺咗Sam Gardner。
Meteor punctured our oxygen tank. 流星體打穿咗我哋嘅氧氣缸。
Need you to shallow-breathe. 你要淺啲呼吸。
DOMINIC: Don't we have backup air? DOMINIC：我哋冇後備空氣咩？
Of course. 梗係有。
But it's limited. 但係有限。
We're going to have to make some hard choices, if you know what I mean. 我哋要做出啲艱難決定，你明我意思。
Gotcha. 明晒。
Wh-Where's he going? 佢去邊？
Problem is, we have enough air for three of us to make it back. What happened to "safety is first"? You think this is Hollywood? 問題係，我哋得三個人嘅空氣返去。「安全第一」去咗邊？你以為呢度係荷里活？
We're in outer space. What'd you expect? 我哋喺外太空，你預咗咩？
It's dangerous out here. 呢度好危險。
All right. 好。
What are you guys planning to...? 你哋打算...？
DOMINIC: Whoa. Hold on, hold on a second. DOMINIC：喂，等陣，等一陣。
No. You can't shoot me. 唔得，你唔可以射我。
It'll be all over the news. Shoot him. 會上晒新聞。射佢。
I'm famous. Think about it. 我好出名，諗下。
Look, I know I should have said something earlier. 喂，我知我應該早啲講。
And I'm sorry, bro, but I'm done protecting you. Keith, be quiet. 對唔住，兄弟，我唔再保護你。Keith，收聲。
He keeps a gun on board Be quiet. Keith, be quiet. 佢喺船上收埋支槍...收聲。Keith，收聲。
in case we have to come down... Keith, shut your mouth. 以備降落時用...Keith，收聲。
(indistinct arguing) CAINE: Gentlemen! （爭論聲）CAINE：各位！
You are all guilty... 你哋全部有罪...
of murder. 謀殺。
DOMINIC: Shoot him! DOMINIC：射佢！
I got a wife. 我有老婆。
It's got to be somebody. 一定要有人犧牲。
You guys are smart enough to think this thing through. 你哋夠聰明，諗得通呢件事。
You built this thing. 你哋整咗呢架機。
Think about it. 諗下。
You can figure out how to get back. 你哋可以諗到點樣返去。
We could... we could figure out how to get all of us back alive. 我哋可以...諗到點樣令所有人安全返去。
There's always another way. 總有第二個方法。
No. 唔得。
Shoot him. Dominic. 射佢。Dominic。
Shoot him! Sorry, buddy. 射佢！對唔住，老友。
(gun fires) （開槍聲）
Why Sam? 點解係Sam？
Why not? 點解唔係？
It was either him or Dominic. 唔係佢就係Dominic。
And we both had to pilot the ship. 我哋兩個都要揸船。
Sam just made it easy. Sam只係方便啫。
CARDOZA: Dominic, Sam never forced you to take a space walk. CARDOZA：Dominic，Sam冇逼你做太空漫步。
You pushed him out. 你推佢出去。
CARDOZA: Beau, you shot him, but we found your prints on the air lock, which means you finished him off. CARDOZA：Beau，你開槍射佢，但我哋喺氣閘搵到你嘅指紋，即係你解決咗佢。
And we found all of your DNA on the backup air mask. 我哋喺後備氧氣罩搵到你哋所有人嘅DNA。
But we didn't find Sam's. 但冇Sam嘅。
CARDOZA: Sam never hogged the air. CARDOZA：Sam冇獨佔空氣。
He never had a chance, did he? 佢根本冇機會，係咪？
(gun fires) DOMINIC: He's still alive. （開槍聲）DOMINIC：佢仲未死。
We got to get rid of the body. 我哋要處理咗個屍體。
Let's kick him out into space. 將佢踢出太空。
They'll never find him. No. 佢哋永遠搵唔到。唔得。
(whooshing) （呼嘯聲）
I left with four on board. I've got to bring four back. 我上機嗰陣有四個人，我要帶返四個返去。
When we land, we pretend he's sick, then we'll figure out what to do. 降落之後，我哋扮佢病咗，然後再諗辦法點做。
We keep this between ourselves. 呢件事得我哋兩個知。
What was I supposed to do? 我仲可以點做？
Let everyone die? 由得所有人死？
You don't get to make that decision. 你冇權做呢個決定。
This is a disgrace. 呢件事真係羞家。
Get them out of here. 帶佢哋走。
Wait. 等陣。
Sam left something for his wife on board. Sam喺機上留咗啲嘢俾佢老婆。
Will you make sure she gets it? 你可唔可以確保佢收到？
♪ ♪ Hey, honey, how you doing? ♪ ♪ 喂，老婆，你點呀？
I know we talked already. 我知我哋已經傾過。
Keith wants us to make a video journal for our loved ones-- so that's you. Keith叫我哋拍段片俾屋企人——即係俾你。
Guess what I am, uh, looking at right now. 你估我而家睇緊咩？
Florida. 佛羅里達。
I am above you right now. 我而家喺你頭頂。
I wish you were up here, Janet. 我希望你喺度，Janet。
I know you didn't support this trip. 我知你唔支持呢次旅程。
But maybe it took me coming up here to realize the only reason this trip means anything to me is because I get to come home to you. 但可能係上到嚟我先明白，呢次旅程對我嚟講有意義，只係因為我可以返嚟見你。
You're my world, baby. 你係我嘅全世界，寶貝。
I love you with all my heart. 我全心全意愛你。
I always will. 永遠都係。
See you soon. 好快見。
Your husband tried to save everyone. 你老公盡力救所有人。
He wanted to come home to you. 佢好想返嚟見你。
That's Sam. 呢個就係Sam。
He used to say, "There's always another way." 佢成日話：「總有第二條路。」
♪ ♪ ♪ ♪
Captioning sponsored by\h CBS C.S.I. PRODUCTIONS 字幕由\h CBS C.S.I. PRODUCTIONS 贊助
Captioned by Media Access Group at WGBH\h access.wgbh.org 字幕由 WGBH Media Access Group 提供\h access.wgbh.org